На тайском языке издан сборник пяти наиболее ярких речей главы российского государства Владимира Путина, произнесенных им за последние 10 лет, сообщил один из соавторов проекта, директор Центра АСЕАН при МГИМО Виктор Сумский.

Это уже четвертый подобный сборник, предназначенный для читателей в странах Азии. Прежде вышли сборники на английском, малайском и индонезийском языках. Сумский сообщил, что в сборник вошли, в частности, «знаменитая «Мюнхенская речь» 2007 года, выступления, посвященные воссоединению Крыма с Россией в 2014 году, а также 50-летию ООН в 2015 году», передает ТАСС.

Издание сборника приурочили к 120-летию установления дипломатических отношений с Таиландом. Сборник, по словам Сумского, удовлетворяет «спрос на правдивую информацию о современной России», который есть, например, в молодежной среде Таиланда.

Переводчики старались передать стиль речи президента России, использовались «лексика и обороты, которые характерны сегодня для лучших общественно-политических изданий Таиланда».

Над переводом работали профессора МГИМО и Таммасатского университета Людмила Ларионова и Йотбун Лусит, а также преподаватель из Центра русских исследований при Таммасатском университете Витчани Сисанит.

.

Подробнее читайте на vz.ru ...